Subtitles by DramaFever
Episode 1
Why are you making me so mad? I'm asking you where you've been.
Why meet my father? I told you we don't have to meet him.
He's usually a difficult man. Don't worry about him.
I'm not worried. Why would I worry?
I'm going to end it with you anyway.
Go to sleep.
You'll change your mind once you get some sleep.
Aren't you curious? Your song's on air for the first time.
The song's nice. You must have put a lot of work into it.
It was all over the news.
In the recording studio, songwriter Lee Hyun Wook and his collaborator...
What about the recording studio?
What about it!
What did you hear?
You slept with her.
I was in charge of a new musician's debut song.
I got a lot of money for it. Of course I worked hard on it.
Of course I should care if it's on air.
But I put all that to the side to be with you. So what's the problem?
Then go!
You want me to prove I love you?
Then just ask me if I love you!
Stop playing these games!
You're sick of it, are you?
That's why I'm saying I'll break up with you.
I'll just go. Why are you hanging on?
So Eun.
So Eun!
Yoon So Eun!
So Eun!
So Eun.
So Eun!
Wake up So Eun!
The two of us...
we fight like this.
So Eun.
So Eun!
Wake up. So Eun!
Open your eyes.
So Eun.
Open your eyes.
I'm sorry.
[Three Years Later]
Were you waiting for me?
It's hard looking for food, isn't it?
But it's not just you. It's the same for people.
It's hard to get food on the table.
So be strong. Don't lose hope just because you're being fed.
Come whenever you're hungry, okay?
What a heart of gold.
You're always so warm-hearted, without fail.
Wow, how did you find me?
We live in a smart world. There's nothing you can't do.
Locating a person is no big deal.
You must have a nice smart phone.
Where are you kitty?
Let's lose some weight.
Yes sir.
What's wrong with this cue sheet?
We need at least fifty seconds for the special.
Do you think managers just play? You can't even do this properly?
I'm sorry.
When will your face stop being so sorry?
Seul Gi. Go and switch out all the members' pants.
We have twenty minutes until the camera rehearsal.
I guess you want their pants to rip open when they perform live in two hours.
I'm busy why do you keep calling?
I'm in Jeju.
- So what? - I just saw Lee Hyun Wook.
Are you sure?
Look at this. It's completely organic.
It's just lazy.
I'm just a lazy farmer.
Can I have a bite?
You need to be patient.
If you want to taste it properly, you should wait until the fall.
When it flowers.
I thought you said we should wait.
It's not bad eating it before it ripens.
You should open up a restaurant.
I'm not interested in earning money.
Wow, it looks so fancy.
Were you a chef?
It wasn't my official profession.
You have too many secrets.
It tastes amazing!
I have a 98 Bourdeaux at my house. Want to go?
Too bad.
I have a 1983 woman.
Liar. I've never seen a woman in all the months you've been here.
And why were you watching me all these months?
How could you do this?
Is that her?
Not sure.
It's been a while.
Bastard! Jerk! How can you smile?
How could you not keep in touch for three years? How could you?
Do you know how much I missed you?
I sure am stupid.
You were this close, and I still couldn't find you.
I haven't been in Jeju for long.
Let's go to Seoul.
I like it here.
- I don't have to think. - Aren't you going to make music?
What is someone as successful as you doing in a place like this?
You're an amazing man.
You can have it all. Hundreds of millions of won...
If you want it, it's all yours.
There are two reasons I won't do it.
Music...
and love.
You let me kiss you.
Then the other two will come too.
You haven't changed.
How can you put your lips on someone so easily?
It's something I only do with you.
Get up. It's time to sleep.
Today's been a demanding day.
I'm out here by myself.
There are families here and couples.
There are so many people.
But I'm all alone.
It would be so nice if we were here together.
What should I do now?
Where do I have to go now?
I'm so scared. I feel so stuck.
Why did you do it?
Why did you go and leave me here alone?
What crazy person at this time of night...
Ta-da! A present has arrived!
You don't seem happy to see me.
My friend Yoon Se Na.
Meet my boyfriend Sah Gong Chan.
Hello. You're as handsome as she said you were.
But you're wearing that shirt backwards.
Ah, yes. Oh... yes.
But what are you doing here at this time of night?
I had a part time job, but because of a little problem, I lost it.
So you left without your paycheck?
Yeah.
Ugh those stupid thugs!
They knew you didn't have money.
Maybe they want my liver.
You've lived such a hard life, your liver won't be any good.
I bet it's the size of a peanut.
It'll be fine for now. I turned off my phone.
How can you live this way?
You don't have a phone, and you can't hold a job.
So I was wondering... is it okay if I borrow your name?
It's like that movie where the actress changes her name so even her husband doesn't know.
Hey Yoon Se Na...
Sometimes, you actually use your head.
So I can use it?
I may not be able to lend you money, but I can lend you my name.
Thanks friend!
I think the phone's power is off for the number you're looking for.
But I definitely got a call last night. It even left a voice message.
The phone is turned off.
It isn't possible for you to have gotten a call.
The same goes for voice messages.
Are you sure you weren't mistaken?
Dal Bong.
What do you think?
Should I look for her?
I told you I wouldn't bring you to a place like this again if you cried!
You're embarrassing me!
Are you going to listen to me or not?
Be quiet!
You think screaming at the child will work?
Then why don't you do something?
You never even play with her.
Why are you only like this with me?
- Be quiet! - What did you say?
Wow, that's so cool!
Would you like to taste the most delicious strawberry sherbert in the world?
Yeah.
Enjoy.
Just a moment.
It's fine.
It's not easy to make my baby happy.
And you gave us a nice performance.
Then I'll gratefully take it.
Name, Yoon Se Na.
She's from the south. She plays music in the indie scene...
She's Yoon So Eun's younger sister. That's all I know.
By any chance, do you have a picture of her?
I don't.
It won't be easy.
That's why I'm asking for your help. If it were easy, I would do it myself.
Why are you looking for So Eun's sister?
I got a call.
I think she's in a bad situation.
She called you and told you that?
That's not it.
I don't know how to explain it.
Don't look for her.
You won't even look for your father, so why bother with a stranger?
My father lives just fine without me.
But she doesn't.
Okay, so say you look for her. Say you find her.
You want to give her money?
It's pointless.
This song is on again.
Even after three years, they still play this song.
You must feel good about it.
So Eun! So Eun!
Hyun Wook.
Hey, hey. Are you still like this?
Have you gone to the hospital?
I have to get some air.
Based on your tie, I see you're a gentleman.
But sir, you can't enter the pool. You have too much hair.
Why? Do you like it here?
You look really tired.
What? Did you just answer me?
Sounds good.
Though I don't understand your lyrics.
I was telling him to be strong. He looks tired.
He's just jet lagged. I brought him over on a plane.
Ah. Are you the dog's owner?
He's my friend.
I don't know what I mean to him though.
What's his name?
Dal Bong.
Dal Bong?
- I think he's fallen for you. - What?
I've never seen him act that way.
I'm sorry.
I should be the one apologizing... Miss Joo Hong.
But my name...
Never mind. It's Joo Hong, as in red.
I'm sorry for disturbing you.
Miss Joo Hong as in red.
Come here Dal Bong. Let's go.
This weekend there's going to be an after party at the club after the concert.
There will be 100 people in attendance, including ANA's staff.
There will be a lot of people so the pool side staff will also be working.
Meet adjourned.
Joo Hong, Mr. Lee's summoned you.
Mr. Lee's that handsome dog.
Handsome dog?
Oh, the handsome man with the dog. He's so good-looking.
You haven't seen him yet?
Oh I met him briefly yesterday by the pool.
- The pool? - You met him briefly by the pool?
What happened?
Come in.
I heard you were looking for me.
Yes, I'd like for you to look after the dog.
- Me? - Yes.
There's someone who usually looks after him, but the dog doesn't seem to like her.
I think you're much better suited for Dal Bong.
Is that okay?
Yes, that's fine.
It's simple. Just play with him when I'm gone.
I understand.
Hey Dal Bong. Hope you take care of me.
- I'll let you know when I need you. - Sure.
Yes. Did you find her?
Handsome dog.
The stage is this way, and the bar is over there.
It's the first time Infinite Power is performing this way. Please make sure things go well.
Of course. Let's go up and eat.
Hey, I think that woman is an ANA representative.
I bet she meets celebrities every day.
Wow she's stunning from head to toe.
I'm so jealous!
Are you okay eating at our restaurant?
Let's check out the after party venue first.
Let's do that.
What are you doing here?
I'm upset. You reached out to Sung Jin before me?
But it looks like I'm going to have lunch with you anyway.
Yeah. I found a spot. Let's go. I'm hungry.
Come in. I'm waiting for someone.
Who?
You didn't even move when I left for Seoul.
Is it a woman?
Yeah.
Come in.
Did you call?
I'm leaving. Please look after Dal Bong.
Yes, sure.
Let's go.
Good luck.
No, it's okay.
We'll be gone for a while. Thanks.
What are we going to eat?
Oh my word. Who is this?
Why have you been away for so long?
Have you been well?
You haven't changed.
I've aged a lot.
But where's the lady you always came with?
Oh, I'm sorry.
What would you like? Some soup?
Oh look at me. I should get you some water.
Get up. Let's go somewhere else.
Sit down. This place is good.
You'll like the food here.
You came here with that woman.
Wasn't your vacation enough?
What was so special about her anyway?
Don't you think you're going overboard?
I've known you for twelve years.
Can't I be honest with you?
Oh no. Are you fighting because of me?
I'm sorry miss.
My stupid mouth.
Why would I say such a thing in front of his girlfriend?
You don't have to be sorry.
She's not my girlfriend.
What a jerk. He's not coming after me.
Shin Hae Yoon! Why do you care about that woman?
Why won't you eat?
Aren't you hungry?
I'm the one who's hungry.
No, Dal Bong!
You eat your food. This is mine.
Is it that good?
Here you go. Have all you want.
But what's your owner's relationship with that woman?
What's that supposed to mean?
It's taking them a while. Did they go far to eat?
Do you want to go take a walk?
Dal Bong!
Dal Bong, what's wrong?
Dal Bong! Dal Bong, what do I do?
Dal Bong!
Dal Bong! What happened?
I don't know. I was just looking out the window, and I turned around...
- What is this? - A sausage.
- Did you feed him this? - Yes.
He seemed hungry. He wouldn't touch his food.
Why did you feed him this?
What happens if the dog dies?
Not sure. Joo Hong might get fired.
We took the culprit out of its body.
The sausage must have been pretty big. That took a long time.
I don't know how to break this to you.
You don't have to apologize. Removing a piece of sausage is difficult.
That's not it.
It's cancer.
We found a tumor in its esophagus.
It doesn't look good.
The dog is old, and his body is week. I don't recommend surgery.
Then are you telling me not to do anything about it?
He doesn't have much time anyway.
I can't tell you the probability of success after surgery.
He'll have serious side effects after the surgery.
It'll be cruel to make him spend his last days that way.
Let him spend his last days in comfort. That would be the best.
Isn't Dal Bong so cute?
What are you talking about? He's not as cute as you.
Even if I'm not around, take care of Dal Bong.
Don't worry. Dal Bong likes me better than you anyway.
That's ridiculous.
Want to bet?
- Dal Bong! - Dal Bong!
Dal Bong. Come here.
- Dal Bong. - Dal Bong, come here.
- Get over here!
I did it! See? He likes me better.
What's wrong with you? What? He likes me better.
He came to me.
Yes. What do you know about So Eun's sister?
How's Dal Bong?
Dal Bong, are you okay?
He's okay, right?
Such a relief.
I'm so sorry.
I'll pay for the hospital bill. Just tell me how much...
Never mind. Just go.
Fighting!
Go ahead and rest.
Wait.
- Are you going to feed him sausages again? - No, of course not.
But I know cats who eat sausages just fine...
I won't feed it to him again. Ever.
Take full responsibility of Dal Bong.
I'll let the hotel know.
- You don't want to? - No, it's just a bit sudden.
I thought you'd be very upset with me.
I'm upset. I'm very upset.
But what can I do? He's totally smitten with you.
Take this.
First, we'll change his food.
His food has to be organic and at least 80% produce.
And Dal Bong has allergies so make sure to look for the grain-free mark.
What mark?
Grain-free.
For snacks, only homemade chicken. I'd prefer local.
Definitely no synthetic ingredients.
Ask if we can keep special foods in the kitchen.
Feed grains once a day. Deluxe ox bone soup otherwise.
I'll look into which brands to use. I'm going to feed him four meals a day.
Walk him for thirty minutes.
The color's strange. Bring me the feed bag.
This is holistic. I said organic.
No synthesized fertilizer, agricultural pesticides, or antibiotics at all. Again.
Don't you get it? There's a lot at stake.
Who do you think this porridge is for?
Have it done properly and bring it again.
Again.
- A message from upstairs. - I'll bring it right up.
He wants it changed to beef.
The color's strange. This is holistic. Again.
Crazy dog. Crazy dog. I'm really dumbfounded.
Who are you to tell me what to do?
That jerk, I can't stop thinking about him.
Focus Yoon Se Na. You need to finish recording tonight.
Okay, let's do this.
What's going on?
Oh my gosh, it's Infinite Power!
Oh Shi Woo! He's the best.
Shi Woo! I'm a fan!
Is there something going on at the hotel? Why is it so noisy?
There's an Infinite Power concert by the pool.
Infinite Power?
Don't feed him for the next thirty minutes. Walk him in an hour.
Avoid the pool so Dal Bong isn't aggravated.
Vegetable porridge for dinner.
You won't be in until then?
I have something important.
Why? Do I need to get back early?
No. Take care of your important work. Take your time.
Look after Dal Bong well.
Do you know there are rumors about your master?
That he's a jerk?
I found Yoon Se Na.
Turns out she's been staying with a friend.
Are you still here?
What about his crazy owner?
- He still hasn't come in? - He has important work.
If the dog is so important to him, he should be looking after it.
Such a shame. The concert was great.
But the real work starts now.
They'll be partying all night.
It's going to be exhausting.
Good luck.
Hey.
Then do you want to trade places with me?
Really?
Truth is...
Oh, okay. Hurry and take the champagne down.
Understood.
Good work.
Cheers to Infinite Power's eternal growth.
Cheers!
We'll try to bring up the mood.
- Cheers. - Fighting.
More drinks please.
Okay.
Excuse me.
Are you... Yoon Se Na?
I don't know anyone by that name.
Does she live with you?
No. She doesn't live with me.
Oh, I met her a long time ago.
But I don't know where she is now.
It's been a very long time since I lost touch with her.
I'm curious about her, so if you find her, let me know.
- Hey. - I'm in the lobby. Come meet me.
That's going to be hard. I'm out right now.
How long will it take you? I have something urgent to tell you.
It's Infinite Power's van!
What's the use in looking?
Dal Bong!
Dal Bong! Dal Bong!
Well, good to see you're alive and well.
I thought you'd be defeated and moping.
You're looking good too, sir.
I thought you wouldn't come back.
Are you out of money?
No more royalties coming in?
Not at all. I'm doing fine.
I have a lot of hit songs.
Excuse me.
You still haven't changed your mind, have you?
You're still determined to live with your back to me.
That wasn't my decision. It was yours.
Miss Shin.
That was a mistake.
Hyun Wook.
Go after him. He's been waiting over thirty minutes for you.
He wants to make up with you.
I know you have good intentions, but it's useless, my father and I.
Your father... is sick.
We are looking for a gold retriever.
If you see him, please return him to the front desk.
We're going down.
We checked the security cameras. He's definitely on hotel grounds.
- Don't worry... - We'll talk once we find him.
- Find him now. - Yes.
- Go ahead. - Yes.
Why are you drinking so much?
Because I'm so happy.
Excuse me! Please bring over some coffee. Make it iced!
Wait here.
What's wrong with you? You're hurting me.
Go home. I'll take you.
Don't want to. I'm going to party all night.
It's getting fun.
What is?
Playing with Rae Hoon?
Are you getting jealous?
Yeah.
It was just a fling. Don't misunderstand.
You and I are nothing.
Don't hang out with Rae Hoon.
Why?
Because I like you.
What did you just say?
I said I like you.
Too bad. I'm not feeling it.
I'm not into guys who say they like me.
Girls tend to be that way.
Don't be too embarrassed. I'll pretend I never heard your confession.
I'll go in first.
What are you doing?
I'm a server at the club.
How long have you been here?
Not long. Don't worry. I didn't see or hear anything.
Give me your cell phone.
Why do you want that?
What are you doing?
You seem to suspect that I filmed something, but I don't have a phone or a camera...
What is this?
A CD with songs.
Do you want to be a singer?
I want to be a songwriter.
So that's why you were hanging around.
- What? - Follow me.
This is an aspiring songwriter.
Why are you doing this?
Why? Didn't you want to play us your song?
Hello. My name is Yoon Se Na, and I dream of becoming a songwriter.
I've never been formally trained, but I do think I have talent.
My song tells the story of a girl whose heart flutters at first sight with a man.
What? Let's give a listen. My heart's fluttering.
- Move. - You've suddenly lost confidence.
No. I didn't want to play my song like this.
Then how did you want to play it?
Did you want to seduce someone and play it intimately in their room?
You piece of trash.
I'm sorry for interrupting your party.
Please enjoy yourselves.
Why that little...
Hey.
Hey, stop right there!
You just made a huge mistake.
I'm Infinite Power. I'm Shi Woo of Infinite Power!
Are you a government official?
How dare you play around with someone? Should a celebrity act like that?
So why were you lurking around?
Music?
What a joke.
If you're a server, quietly serve and get lost.
You're right. I was lurking around.
But I wasn't lurking around for you.
Oh you must be embarrassed because you got caught being rejected.
What?
- Relax. - Let go.
You're drunk. Go inside before you get in trouble.
- Let go of me. - I'm sorry. He's a bit drunk.
I'll send along your CD. Don't stay too mad.
Hey! Oh seriously!
What are you doing here?
Shouldn't you be with Dal Bong?
Someone else is looking after him right now.
You passed on your responsibilities to chase after celebrities?
Something came up.
Something came up?
While you were chasing after celebrities, my dog disappeared!
Dal Bong disappeared?
I'll look for him.
If something happens to Dal Bong, you're fired. No...
Even if you find Dal Bong, you're fired.
How could I have left Dal Bong with someone like you?
What kind of person is 'someone like me'?
Are you saying someone like me isn't worth as much as a dog?
That's what you're saying, right?
Are you being serious?
Dal Bong's my family, and you work here.
It's your job to look after the dog.
I'm not the one who lost the dog.
I was with him all day. I left him with someone only for a minute.
Something came up for me.
Why are you taking it out on me? What did I do that was so wrong?
Is it because of the sausage I fed him?
That wasn't my fault. I didn't feed him something I shouldn't have.
Why are you treating me this way?
Why is everyone taking it out on me?
What are you doing Joo Hong?
Sir, we found Dal Bong. He's at the front desk.
Joo Hong, follow me.
You switched jobs because you wanted to see Infinite Power?
That's not it...
She wants to be a songwriter.
So she wanted to show her music to an ANA representative.
Songwriter? What a joke.
Nam Hyun High School graduate. First performance at a local cafe.
You can be a songwriter with these qualifications?
It's my fault we switched duties.
I'm really sorry.
I'll apologize for that.
But... don't insult me because of my education and experience.
Okay fine. I won't say anything, so pack up your bags right now.
Why are you treating me this way?
Why is everyone taking it out on me?
Yes.
Did you meet her?
No, not yet.
Didn't you say you're staying at L Hotel?
She works there.
But it appears she's working under the name Joo Hong.
- Where's Joo Hong? - She's just been fired.
She switched responsibilities and wound up losing your dog.
She also caused trouble at the club.
But she actually...
Hello?
Subtitles by DramaFever
Hey, I see you a lot in this neighborhood.
If you keep acting this way
I'm going to upload a video of that night onto the internet.
I hear it's going to rain a lot.
If you get a cold, you'll hate me even more.
Why do you get hurt meddling in strangers' business?
You're not a stranger to me.